Datenschutzerklärung

1. Datenschutz auf einen Blick

Allgemeine Hinweise

Die folgenden Hinweise geben einen einfachen Überblick darüber, was mit Ihren personenbezogenen Daten passiert, wenn Sie diese Website besuchen. Personenbezogene Daten sind alle Daten, mit denen Sie persönlich identifiziert werden können. Ausführliche Informationen entnehmen Sie der unter diesem Text aufgeführten Datenschutzerklärung.

Datenerfassung auf dieser Website

Wer ist verantwortlich für die Datenerfassung auf dieser Website?
Die Datenverarbeitung auf dieser Website erfolgt durch den Websitebetreiber. Dessen Kontaktdaten finden Sie im Abschnitt „Hinweis zur verantwortlichen Stelle“ in dieser Datenschutzerklärung.

Wie erfassen wir Ihre Daten?
Ihre Daten werden zum einen dadurch erhoben, dass Sie uns diese mitteilen — etwa bei einer Kontaktaufnahme per WhatsApp, Telefon oder E-Mail.

Andere Daten werden automatisch beim Besuch der Website durch den Hosting-Anbieter erfasst. Das sind vor allem technische Daten (z. B. Internetbrowser, Betriebssystem oder Uhrzeit des Seitenaufrufs). Diese Erfassung erfolgt automatisch, sobald Sie diese Website betreten.

Wofür nutzen wir Ihre Daten?
Ein Teil der Daten wird erhoben, um eine fehlerfreie Bereitstellung der Website zu gewährleisten. Sofern Sie uns im Rahmen einer Anfrage Daten oder Dokumente übermitteln, werden diese zur Bearbeitung Ihres Anliegens verwendet.

Welche Rechte haben Sie bezüglich Ihrer Daten?
Sie haben jederzeit das Recht, unentgeltlich Auskunft über Herkunft, Empfänger und Zweck Ihrer gespeicherten personenbezogenen Daten zu erhalten. Sie haben außerdem ein Recht, die Berichtigung oder Löschung dieser Daten zu verlangen. Wenn Sie eine Einwilligung zur Datenverarbeitung erteilt haben, können Sie diese jederzeit für die Zukunft widerrufen. Außerdem haben Sie das Recht, unter bestimmten Umständen die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen. Des Weiteren steht Ihnen ein Beschwerderecht bei der zuständigen Aufsichtsbehörde zu.

Hierzu sowie zu weiteren Fragen zum Thema Datenschutz können Sie sich jederzeit an uns wenden.

2. Hosting

Wir hosten die Inhalte unserer Website bei folgendem Anbieter:

Cloudflare
Anbieter ist Cloudflare, Inc., 101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, USA (nachfolgend „Cloudflare“). Wenn Sie unsere Website besuchen, erfasst Cloudflare verschiedene Logdateien einschließlich Ihrer IP-Adresse, um die Website sicher, schnell und zuverlässig bereitzustellen.

Details entnehmen Sie der Datenschutzerklärung von Cloudflare: cloudflare.com/privacypolicy

Die Nutzung von Cloudflare erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Wir haben ein berechtigtes Interesse an einer sicheren, schnellen und zuverlässigen Darstellung unserer Website. Cloudflare ist nach dem „EU-US Data Privacy Framework“ (DPF) zertifiziert, das die Einhaltung europäischer Datenschutzstandards bei der Datenverarbeitung in den USA gewährleisten soll.

3. Allgemeine Hinweise und Pflichtinformationen

Datenschutz

Der Betreiber dieser Seiten nimmt den Schutz Ihrer persönlichen Daten sehr ernst. Wir behandeln Ihre personenbezogenen Daten vertraulich und entsprechend den gesetzlichen Datenschutzvorschriften sowie dieser Datenschutzerklärung.

Wir weisen darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z. B. bei der Kommunikation per E-Mail oder WhatsApp) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich.

Hinweis zur verantwortlichen Stelle

Die verantwortliche Stelle für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist:

Abdellatif Mansouri
Übersetzungsbüro Mansouri
Klingerstraße 26
60313 Frankfurt am Main

Telefon: +49 1577 21581353
E-Mail: mans1@hotmail.de

Verantwortliche Stelle ist die natürliche oder juristische Person, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten entscheidet.

Speicherdauer

Soweit innerhalb dieser Datenschutzerklärung keine speziellere Speicherdauer genannt wurde, verbleiben Ihre personenbezogenen Daten bei uns, bis der Zweck für die Datenverarbeitung entfällt. Wenn Sie ein berechtigtes Löschersuchen geltend machen oder eine Einwilligung widerrufen, werden Ihre Daten gelöscht, sofern keine anderen rechtlich zulässigen Gründe für die Speicherung bestehen (z. B. steuerrechtliche Aufbewahrungsfristen).

Allgemeine Hinweise zu den Rechtsgrundlagen

Sofern Sie in die Datenverarbeitung eingewilligt haben, verarbeiten wir Ihre personenbezogenen Daten auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO. Sind Ihre Daten zur Erfüllung Ihrer Anfrage oder zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen erforderlich, verarbeiten wir Ihre Daten auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Die Datenverarbeitung kann ferner auf Grundlage unseres berechtigten Interesses nach Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO erfolgen (z. B. sichere Bereitstellung der Website).

Empfänger von personenbezogenen Daten

Wir geben personenbezogene Daten nur dann an externe Stellen weiter, wenn dies zur Bearbeitung Ihres Anliegens erforderlich ist, wenn wir gesetzlich hierzu verpflichtet sind, oder wenn eine sonstige Rechtsgrundlage dies erlaubt. Für den technischen Betrieb der Website setzen wir den Hosting-Anbieter Cloudflare ein (siehe Abschnitt 2).

Widerruf Ihrer Einwilligung zur Datenverarbeitung

Viele Datenverarbeitungsvorgänge sind nur mit Ihrer ausdrücklichen Einwilligung möglich (z. B. das Laden der Google-Karte). Sie können eine bereits erteilte Einwilligung jederzeit widerrufen. Die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Datenverarbeitung bleibt davon unberührt.

Widerspruchsrecht gegen die Datenerhebung in besonderen Fällen (Art. 21 DSGVO)

Wenn die Datenverarbeitung auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO erfolgt, haben Sie das Recht, aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit gegen die Verarbeitung Widerspruch einzulegen. Legen Sie Widerspruch ein, werden wir Ihre betroffenen Daten nicht mehr verarbeiten, es sei denn, wir können zwingende schutzwürdige Gründe nachweisen, die Ihre Interessen überwiegen.

Beschwerderecht bei der zuständigen Aufsichtsbehörde

Im Falle von Verstößen gegen die DSGVO steht Ihnen ein Beschwerderecht bei einer Aufsichtsbehörde zu, insbesondere in dem Mitgliedstaat Ihres gewöhnlichen Aufenthalts oder des Orts des mutmaßlichen Verstoßes. Zuständig ist der Hessische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit.

Recht auf Datenübertragbarkeit

Sie haben das Recht, Daten, die wir auf Grundlage Ihrer Einwilligung oder in Erfüllung einer Vereinbarung automatisiert verarbeiten, an sich oder an einen Dritten in einem gängigen, maschinenlesbaren Format aushändigen zu lassen.

Auskunft, Berichtigung und Löschung

Sie haben im Rahmen der geltenden gesetzlichen Bestimmungen jederzeit das Recht auf unentgeltliche Auskunft über Ihre gespeicherten personenbezogenen Daten, deren Herkunft und Empfänger und den Zweck der Datenverarbeitung sowie ein Recht auf Berichtigung oder Löschung dieser Daten. Wenden Sie sich hierzu jederzeit an die oben genannte Kontaktadresse.

Recht auf Einschränkung der Verarbeitung

Sie haben das Recht, die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen, etwa wenn Sie die Richtigkeit der gespeicherten Daten bestreiten oder die Verarbeitung unrechtmäßig erfolgte. Wenden Sie sich hierzu an die oben genannte Kontaktadresse.

SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung

Diese Website nutzt aus Sicherheitsgründen und zum Schutz der Übertragung vertraulicher Inhalte eine SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie daran, dass die Adresszeile Ihres Browsers von „http://“ auf „https://“ wechselt und an dem Schloss-Symbol in der Browserzeile. Ist die Verschlüsselung aktiviert, können die Daten, die Sie an uns übermitteln, nicht von Dritten mitgelesen werden.

Widerspruch gegen Werbe-E-Mails

Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung wird hiermit widersprochen. Wir behalten uns rechtliche Schritte im Falle unverlangter Zusendung von Werbeinformationen ausdrücklich vor.

4. Datenerfassung auf dieser Website

Cookies

Diese Website verwendet technisch notwendige Cookies sowie – nach Ihrer vorherigen Einwilligung – Cookies bzw. Speichertechnologien von Google Analytics zur statistischen Analyse der Nutzung unserer Website. Ohne Ihre Einwilligung wird Google Analytics nicht aktiviert.

Server-Log-Dateien

Unser Hosting-Anbieter erhebt und speichert automatisch Informationen in sogenannten Server-Log-Dateien, die Ihr Browser automatisch übermittelt. Dies sind insbesondere:

• Browsertyp und Browserversion
• verwendetes Betriebssystem
• Referrer URL
• Uhrzeit der Serveranfrage
• IP-Adresse

Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen findet nicht statt. Die Erfassung erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO — wir haben ein berechtigtes Interesse an der technisch fehlerfreien Darstellung und Absicherung unserer Website.

5. Kommunikation per WhatsApp, Telefon und E-Mail

Für Ihre Anfragen stehen Ihnen WhatsApp, Telefon und E-Mail zur Verfügung. Dabei gilt:

• Bei Kontaktaufnahme über WhatsApp gelten zusätzlich die Datenschutzbestimmungen von WhatsApp (Meta Platforms Ireland Limited). Es kann zu einer Datenübertragung an Server außerhalb der EU (u. a. USA) kommen.
• Sofern Sie uns im Rahmen Ihrer Anfrage Dokumente oder sonstige Unterlagen übermitteln, werden diese ausschließlich zur Bearbeitung Ihres Anliegens verwendet und vertraulich behandelt.

6. Speicherung und Löschung übermittelter Dokumente

• Übermittelte Dokumente werden ausschließlich auf dem Laptop von Herrn Mansouri gespeichert.
• Die Bearbeitung erfolgt ausschließlich persönlich durch Herrn Mansouri selbst; es sind keine weiteren Personen oder Mitarbeiter an der Bearbeitung beteiligt oder haben Zugriff auf die Dokumente.
• Nach Abschluss der Übersetzung werden die übermittelten Dokumente gelöscht.

7. Plugins und Tools

Google Maps

Auf der Kontaktseite bieten wir die Möglichkeit, eine Karte von Google Maps einzublenden. Anbieter ist die Google Ireland Limited („Google“), Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland.

Die Karte wird nicht automatisch geladen, sondern erst nach Ihrem Klick auf „Karte anzeigen“. Erst dann wird eine Verbindung zu Google-Servern hergestellt und Ihre IP-Adresse gespeichert; diese Informationen werden in der Regel an einen Server von Google in den USA übertragen. Beim Laden kann Google zudem Google Fonts nachladen, um Schriftarten korrekt darzustellen.

Die Nutzung erfolgt auf Grundlage Ihrer Einwilligung durch Anklicken (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Google verfügt über eine Zertifizierung nach dem „EU-US Data Privacy Framework“ (DPF), das die Einhaltung europäischer Datenschutzstandards bei der Verarbeitung in den USA gewährleisten soll.

Informationen zum Datenschutz bei Google finden Sie unter policies.google.com/privacy

Google Analytics

Diese Website nutzt Google Analytics 4, einen Webanalysedienst der Google Ireland Limited („Google“), Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland. Google Analytics ermöglicht uns, die Nutzung unserer Website statistisch auszuwerten, beispielsweise die Anzahl der Besucher, aufgerufene Seiten und allgemeine Nutzungsdaten.

Google Analytics wird auf dieser Website erst aktiviert, wenn Sie zuvor Ihre Einwilligung erteilt haben. Ohne Ihre Einwilligung wird Google Analytics nicht geladen und es werden keine entsprechenden Analyse-Cookies gesetzt.

Bei erteilter Einwilligung können insbesondere technische Informationen wie IP-Adresse, Browserinformationen, Gerätedaten, Herkunft des Besuchs und Interaktionen mit der Website verarbeitet werden. Die erhobenen Daten können an Google-Server außerhalb der Europäischen Union, insbesondere in die USA, übertragen werden.

Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage Ihrer Einwilligung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO. Sie können Ihre Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen, indem Sie Ihre Cookie-Einstellungen entsprechend ändern.

Weitere Informationen zur Datenverarbeitung durch Google finden Sie in der Datenschutzerklärung von Google.